1. HABERLER

  2. GÜNCEL

  3. Avrupa diliyle 'Fransız kalmak'
Avrupa diliyle 'Fransız kalmak'

Avrupa diliyle 'Fransız kalmak'

Erdoğan'ın o sözleri yabancı medyada nasıl tercüme edildi?

A+A-

Başbakan Recep Tayyip Erdoğan’ın Türkiye’de büyük yankı bulan Avrupa Konseyi Parlamenter Meclisi’ndeki (AKPM) konuşması, Avrupa medyasına da geniş yer aldı.

Euronews, "Türkiye ve Fransa örtü yasağı konusunda kavga ederken ince örtülü atışmalar" başlığıyla yer verdiği haberinde Erdoğan’ın AKPM’de Fransa’yı din özgürlüğünü ihlal etmekle suçlamasının ardından, AKPM’nin Türk kökenli Fransız üyesinin Erdoğan’a Türkiye’deki dini azınlıkların durumunun daha iyi olup olmadığını sorduğuna dikkat çekti.

Fransa’nın burka yasağının Pazartesi günü yürürlüğe girdiğini belirten Euronews, yasağın, din ile devlet arasındaki ayrımın korunmasının barışçıl bir sivil toplumun devamı için temel bir konu olarak göründüğü Fransa’da sınırlı bir tepki gördüğünü ancak yurt dışındaki Müslümanlarca yaygın bir biçimde eleştirildiğini kaydetti.

Başbakan Erdoğan’ın, din özgürlüğü konusunda "Fransa’da bireysel dini özgürlüğe saygı yok" yönünde eleştirilerde bulunduğu belirtilen haberde Erdoğan’ın Fransız parlamenterine yönelik, "Türkiye’ye Fransız kaldı" ifadesini İngilizce olarak "out of step" (uyum içinde olmamak, ayak uyduramamak) biçiminde tercüme edildi. Euronews, Erdoğan’ın sözlerini şöyle aktardı: "Fransız bir parlamenter, (Erdoğan’ın) suçlamasını reddettiğinde, Erdoğan, bizzat durumu görmesi için onu Türkiye’ye davet etti. Erdoğan, ‘Türkiye’de bir parça ayak uyduramayan birini anlatmak için Fransa’dan geldiğini söylüyoruz’ yorumunu yaptı." Euronews haberine son verirken ise, "Türkiye’deki ufak Hristiyan azınlıkları, toplumlarına yönelik bürokratik kısıtlamalardan şikayet etti ve son yıllarda bazı Hıristiyan liderleri öldürüldü" dedi

 

HABERE YORUM KAT

UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.